Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode Akhir - 50]
Panjang umur Kaisar!
Rakyatku yang terkasih!
Serang!
Karena Pangeran Chang Lin datang secara langsung,
aku yakin kau punya pertanyaan yang ingin ditanyakan padaku.
Tentu saja aku ingin mendengar pemikiranmu,
karena bagaimana pun aku tak bisa mengerti.
Xiao Yuanqi, hanya dalam beberapa tahun yang singkat,
berkonspirasi dengan kerajaan asing, menjual informasi militer,
membunuh pejabat pemerintah dan melakukan pemberontakan.
Mengapa kau bisa jadi seperti ini?
Kau sungguh mengira
aku jadi begini hanya setelah kau pergi dari ibu kota?
Kau takkan pernah bisa mengerti...
mungkin juga karena kau tidak pernah peduli padaku.
Baik itu klan Kekaisaran atau pemerintah.
Baik itu Liang atau Donghai,
entah mencemoohku atau memperlakukanku seperti pion.
Di dunia yang luas ini,
jika tidak mampu mencapai puncak,
bagaimana mungkin ada orang yang benar-benar melihatku?
Jadi, ini pemikiranmu.
Jadi bukan karena nafsumu pada kekuasaan,
keserakahan dan ambisi liarmu.
Tampaknya di matamu, kau berakhir seperti hari ini karena kesalahan orang lain.
Xiao Yuanqi, kau terus mengeluh bahwa dunia ini dingin dan orang-orang acuh tak acuh.
Tapi sebaliknya, seberapa tuluskah kau memperlakukan dunia ini?
Tulus?
Kau sudah menang!
Jadi tentu saja kau bisa berdiri di sini dan menceramahiku!
Tapi jika kau tidak ikut campur dan jika aku yang mendapatkan kekuasaan memerintah kekaisaran,
jika akulah yang mendirikan era mulia ini dan melanjutkan kemajuan Liang,
beberapa ratus tahun dari sekarang, siapa yang akan bilang aku salah!
Rupanya di matamu,
kau berpikir bisa menjadi kaisar yang lebih baik?
Yang Mulia Kaisar.
- Bagaimana dengan Yuanjia dan Yuanyou? - Kedua pangeran muda baik-baik saja.
- Mereka hanya mengalami syok dan luka luar. - Bagus.
Yang Mulia, Xiao Yuanqi di dalam.
Xiao Yuanshi!
Dia hanya mewarisi takhta Kekaisaran!
Dalam hal kualitas, di mana dia lebih baik dariku?
Dia dimanjakan sejak kecil. Sifat dasarnya ragu-ragu dan lembut.
Dia tidak mengerti bagaimana menilai orang dan sama sekali tidak tegas!
Setelah mendengarkan pertemuan istana selama bertahun-tahun,
kemajuan apa yang dia buat dalam hal pemerintahan dan urusan militer?
Menghadapi orang yang biasa saja seperti ini,
apakah Kediaman Chang Lin-mu tidak pernah merasa kecewa?!
Yang Mulia masih punya jalan panjang yang akan dilaluinya di masa datang.
Masa depannya bukan sesuatu yang bisa kau mengerti saat ini.
Aku memang tidak bisa melihat masa depan Xiao Yuanshi.
Tapi beranikah Pangeran Chang Lin mengatakan bahwa kau sendiri bisa melihatnya?
Pada saat ini kau berusaha yang terbaik untuk melindunginya.
Bukan karena kau benar-benar yakin bahwa dia adalah penguasa yang bijak,
melainkan karena dia mewarisi takhta kekaisaran.
Kau hanya melakukannya sebagai tujuan mulia!
Yang Mulia!
Tujuan mulia...
Xiao Pingjing, kuberitahu kau!
Sejak dahulu kala, dunia adalah milik orang yang cakap.
Jika aku punya kesempatan untuk menguasai dunia,
siapa berani dengan tegas mengatakan kalau aku akan kalah dari anak kecil itu!
Jika ini adalah pemikiranmu,
maka Xiao Yuanqi, kau sama sekali tak mengerti mengapa kau kalah hari ini!
Memang benar, masa depan Yang Mulia masih belum diketahui.
Tapi kau, Xiao Yuanqi!
Kau orang yang seperti apa, kami sudah tahu dengan jelas.
Tanah yang subur dan kota dari sepuluh prefektur di perbatasan timur kita, kau buat melarat dengan menyalakan api perang.
Nyawa ribuan prajurit dan rakyat,
di matamu,
hanyalah pijakan untuk mencapai puncak.
Sekarang kau bahkan berani bertanya padaku mengapa kau tidak pantas menguasai dunia!
Jika kau tidak mencintai negaramu sendiri, maka dunia ini bagimu...
tak bernilai.
Yang Mulia.
Yang Mulia selalu datang di waktu yang tepat.
Aku baru saja ingin mengucapkan selamat pada Pangeran Chang Lin.
Mengucapkan selamat untuk apa?
Aku telah membunuh Ibu Suri
dan menyingkirkan Xun Baishui untuknya.
Aku sendiri juga sudah kalah telak.
Antara Pangeran Chang Lin dan takhta Kekaisaran yang paling dihormati ini,
takutnya tak ada banyak rintangan lagi.
Pangeran Laiyang, tahukah kau
jika Kakak Pingjing benar-benar menginginkannya,
jika Kediaman Chang Lin benar-benar menginginkannya, sudah sejak lama
panggung politik Jinling tidak akan seperti hari ini.
Ucapanmu benar. Aku memang masih muda dan bodoh.
Aku tidak secemerlang almarhum Kaisar.
Tapi setidaknya aku tahu apa yang tulus dan apa yang hanya provokasi oleh penjahat!
Aku tahu yang kulakukan adalah kejahatan besar yang dapat dihukum mati
dan aku tak bisa menghindarinya.
Memandang pertemanan kita sebelumnya,
dapatkah aku meminta Pangeran Chang Lin untuk berduel denganku?
Pingjing...
Komandan.
Di mana Pingjing?
Pangeran Chang Lin dan Jenderal Yue pergi mengejar Xiao Yuanqi.
Jenderalku khusus memintaku untuk mengabarimu
bahwa pemberontakan Pangeran Laiyang sudah dipadamkan.
Xiao Yuanqi itu pasti takkan bisa meloloskan diri.
Komandan! Komandan!
Cepat beritahu Pingjing bahwa kemampuan silat Xiao Yuanqi
tidak boleh dianggap enteng. Cepat pergi!
Ya!
Pangeran.
Yang Mulia Kaisar, karena Pangeran Chang Lin sudah setuju,
aku mohon Yang Mulia mengamatinya saja.
- Jenderal Tan. - Komandan Xun meminta Pangeran Chang Lin untuk berhati-hati.
Xiao Yuanqi tidak oleh diremehkan. Di mana mereka?
- Di dalam. - Ayo pergi!
Yang Mulia Kaisar.
- Tuan Muda Kedua! - Pangeran!
Tuan Muda Kedua, kau baik-baik saja?
Kakak Pingjing.
Nyaris saja.
Aku masih belum menguasai sepenuhnya.
Tapi bagaimanapun, ini layak dicoba.
Bagaimana jika aku menang pada akhirnya?
Meskipun aku tahu kau bersekongkol dengan (Raja) Donghai,
aku sama sekali tak mengira hubunganmu dengannya begitu dekat.
Xiao Yuanqi, apa kau lupa bahwa dia membunuh ibumu?
Tentu, tidak lupa!
Hanya saja langit sudah menelantarkanku.
Kau tidak membiarkanku meneruskan perjalananku.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk membalas dendam.
Tapi itu tidak apa-apa.
Kalian semua...
akan membalaskan dendam untukku.
Donghai sekarang musuh besar Liang.
Yang Mulia Kaisar, apa aku benar?
Benar.
Di dalam kamar rahasiaku,
ada sebuah buku.
Selama bertahun-tahun, aku sudah menuliskan pengetahuanku tentang Donghai dan Bangsawan Mozi di sana.
Aku menghadiahkannya pada Pangeran Chang Lin.
Anggaplah sebagai... balasan rasa terima kasihku
pada pamanku, karena telah mengajariku pengetahuan militer.
Tahan kepala pemberontak, Xiao Yuanqi.
Pakaikan rantai berat padanya dan kurung sendirian untuk menunggu pengadilan.
- Ya. - Bunuh.
Yang Mulia Kaisar?
Bunuh!
Bunuh dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Persembahan]
Kenapa Ibunda...
Karena Yang Mulia Kaisar tidak tahu kebenarannya,
kau tidak bisa disalahkan untuk itu.
Tidak tahu kebenarannya?
Bisakah hati nurani seseorang menyatakan bahwa dia sepenuhnya tak bersalah,
hanya karena dia tidak tahu tentang itu?
Ibunda...
Paman Xun...
Setiap keputusan yang mereka buat,
setiap perintah yang mereka keluarkan, setiap kata yang mereka katakan, yang mana yang bukan demi diriku?
Ada beberapa hal...
khususnya hal-hal seperti ini,
yang tidak mudah untuk dihilangkan.
Tapi apa gunanya merasa sepenuhnya menyesal?
Yang harus dilakukan oleh Yang Mulia Kaisar sekarang...
melakukan yang terbaik untuk menebus kesalahan mereka.
Aku takut bahwa apa yang dikatakan Jenderal Di Ming itu benar.
Karena setengah diriku diwarisi dari ibuku,
- dengan dia seperti itu-- - Yang Mulia Kaisar.
Apa kau tahu siapa ayah kandung Kakak Pingzhang?
Sepertinya kau tidak tahu.
Kalau begitu aku akan memberitahumu tentang seseorang yang kau kenal.
Pangeran Laiyang terdahulu memiliki ayah dan ibu yang sama dengan mendiang Kaisar.
Mereka berdua dibesarkan sendiri oleh Kaisar Wujing.
Apa mereka sama?
Yang Mulia Kaisar akan menjadi orang seperti apa di kemudian hari
tergantung kau ingin menjadi orang seperti apa mulai dari sekarang.
Bawakan pakaianku.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Komandan, aku tahu bahwa kau mengkhawatirkan 40.000 Pengawal Istana Jin tersebut.
Bukankah masih ada Jenderal Yue, yang mengatur kembali atas namamu?
Bahkan Pangeran memujinya sebagai orang berbakat.
Jangan khawatir lagi.
Tabib Du, aku tidak khawatir tentang pengaturan kembali.
Aku hanya merasa bahwa karena kesehatanku membaik,
aku ingin masuk ke istana.
Kenapa kau bergegas untuk masuk ke istana?
Karena Xun Anru.
Aku ingin masuk ke istana dan memohon kebaikan Yang Mulia,
supaya aku bisa membawa tubuh Anru pulang
dan menguburnya di makam Klan Xun.
Terima kasih, Tabib Du, atas penjagaannya selama beberapa hari belakangan ini.
- Kakanda! - Kakanda!
Yuanjia, Yuanyou, kalian berdua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Syukurlah kalian berdua baik-baik saja.
Semuanya sudah berlalu... Semuanya sudah berakhir sekarang.
Yang Mulia, aku akan mengirim seseorang untuk membersihkan tempatnya.
Tidak perlu membuka lagi kediamannya. Ini juga nyaman untuk masuk dan keluar melalui gerbang timur.
Justru bersihkan saja kamar kakakku.
Aku akan tinggal di sana untuk sementara.
Baik.
Jenderal! Kau sangat sibuk sekarang sampai kau bahkan tidak makan dengan baik.
Kau berisik sekali. Meskipun saat belas kasihan Di Ming menyelamatkan banyak pejabat,
bencana ini memberikan kerugian besar bagi pemerintahan. Bagaimana bisa aku tidak sibuk?
Jadi Jenderal Yue berencana untuk tinggal di ibukota
dan tidak kembali ke Qianzhou lagi?
Jenderal, hati-hati.
Gadis bernama Pei'er itu sebenarnya budak dari Kediaman Xun.
Aku sudah menyebutkan hal ini pada Komandan Xun.
Dia sudah meminta seseorang untuk membakar kontrak budaknya.
Juga untuk apa yang akan kau lakukan setelahnya, beritahukan saja padaku.
Aku tidak akan ikut campur. (Perintah pemindahannya ke Qianzhou)
Aku hampir selesai menangani masalah utama di ibukota.
Aku masih harus memutuskan untuk pergi di saat yang tepat. [Makam Xiao Pingzhang]
Sekarang kakakku ada di langit, dia bisa melihat segalanya dengan jelas.
Jadi, aku tidak ingin menjadi seperti sebelumnya lagi,
selalu tanpa henti memberitahunya masalah.
Ketika kakakku pergi saat itu,
hanya ada satu pemikiran.
Bahwa itu adalah untuk menyelesaikan segalanya...
yang belum dia selesaikan.
Hanya saja setelah bertahun-tahun lamanya aku memahami...
bahwa seseorang...
tidak pernah bisa sepenuhnya hidup seperti orang lain.
Dan kau juga tidak ingin melihatku seperti itu. [Makam Xiao Pingzhang]
Guru Besar Lin selalu mengatakan...
bahwa ketika seorang yang telah meninggal beristirahat dengan tenang, berhentilah memikirkan mereka.
Semua pemikiran di dunia ini
hanyalah kekhawatiran.
Jika yang hidup tidak bisa melepaskannya,
arwah-arwah yang sudah meninggal tidak akan pernah bisa mendapat kedamaian.
Jika kau tidak bisa memutuskan hubunganmu dengan dunia ini,
lalu bagaimana kau bisa naik ke langit?
Aku tahu sekarang bahwa yang dikatakan Guru Besar Lin itu benar.
Tapi ada hal-hal...
yang sangat sulit untuk dilakukan.
Memberitahukan Yang Mulia, Biro Istana Dalam sudah mengikuti perintahmu
dan mengirim orang untuk membantu masalah internal Kediaman Chang Lin.
Pangeran tidak membuka lagi kediamannya. Dia hanya tinggal untuk sementara di halaman dalam mendiang Pewaris Chang Lin.
Aku sungguh tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Jadi, aku datang untuk memberitahu Yang Mulia.
Aku tahu.
Baik.
Hormat kepada Yang Mulia.
Jenderal Yue.
Silakan.
Jenderal Yue.
[Sejarah Donghai milik Xiao Yuanqi]
Ini adalah sejarah tentang Donghai oleh Xiao Yuanqi.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Tentu saja, aku harus memberikannya padamu.
Mengenai pembentukan kembali Pasukan Yulin, Komandan Xun akan mengambil alihnya untuk sementara.
Kementerian Perang akan membantunya.
Perlahan semuanya pasti akan mulus dan kuat.
Mengenai masalah Donghai, aku ingin menyerankan Jenderal Yue Yinchuan.
Dengan dia sebagai pemimpinnya, aku menytuh mereka untuk memikirkan strategi untuk merebut (tiga) wilayah terlebih dulu
dan melaporkannya pada Yang Mulia untuk disetujui.
Aku juga percaya bahwa Jenderal Yue cocok untuk tugas tersebut.
Masih ada satu hal yang kuharap Yang Mulia akan mengizinkannya.
Aku tidak mengizinkannya.
Tampaknya Yang Mulia sudah menebak masalah apa
yang akan kumintakan izinnya.
Aku tidak bodoh.
Ketika aku tahu bahwa kau tidak membuka lagi kediamanmu
dan hanya tinggal untuk sementara di halaman bekas kakakmu,
aku mengerti bahwa kau tidak bersedia kembali ke pemerintahan.
Yang Mulia sangat pandai.
Istana Jinling ke depannya pasti akan dipenuhi oleh individu yang berbakat.
Aku merasa bahwa dengan kekuatanku yang terbatas, aku tidak bisa membantumu lagi.
Apakah Pangeran Chang Lin...
meragukanku?
Yang Mulia.
Aku pasti bisa menyamai pencapaian
mendiang Kaisar.
Jika Yang Mulia benar-benar membutuhkanku ke depannya,
aku pasti akan ada di sini seperti sebelumnya
dan mengorbankan nyawaku untuk dengan setia melayanimu.
Kak Pingjing,
tidak peduli kau akan berada di mana sekarang,
jangan melupakan teman lamamu di Jinling.
Kau harus sering membalas suratnya.
Aku akan... mematuhi perintahmu.
Pangeran, mohon menunggu.
Kau adalah anggota lama kediaman Kerajaan kami.
Setelah dikerahkan kembali ke ibukota, kau pasti akan sangat sibuk.
Pangeran, jangan khawatir. Aku, Dong Qing, pasti akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tugasku.
Aku tidak akan membawa penghinaan pada Kediaman Chang Lin.
Pangeran, jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Aku pamit.
Pangeran.
Bukankah kita sepakat untuk menyampaikan perpisahan di gerbang kota? Kenapa kau ada di sini?
Meskipun aku hanya sebentar bersama Pangeran,
aku tidak tahu kenapa,
tapi aku ingin menemanimu lebih lama lagi dengan berjalan bersamamu keluar.
Karena mereka tahu bahwa aku sudah pamit pada Yang Mulia Kaisar,
sudah ada banyak orang yang mendesakku untuk berubah pikiran.
Jenderal Yue, bisa dikatakan bahwa kau salah satu dari yang tidak mencobanya.
Itu mungkin karena hanya aku yang setuju dengan keputusan Pangeran.
- Benarkah? - Pangeran mengumpulkan pasukan dimulai dengan Langzhou
dan melintasi beberapa wilayah
dan dengan menggunakan Segel Militer Chang Lin yang sebelumnya dihapuskan,
mampu memanggil pasukan beberapa ratus ribu orang.
Di dunia ini, apa yang paling ditakutkan adalah niatan yang tidak diketahui.
Jika kau tetap di pemerintahan, kau tentu akan mendapatkan posisi yang tinggi dan kekuasaan yang besar.
Pada saat ini, apa yang kau lakukan sepertinya tidak menjadi masalah.
Tapi aku tidak tahu bagaimana generasi di masa depan akan menggambarkannya.
Apa Jenderal Yue berpikiran bahwa aku melakukan ini
hanya demi menghindari kecurigaan?
Karena Pangeran meninggalkan ibu kota untuk memenuhi tugas baktimu, orang sudah bisa melihat
bahwa bukannya kau tak bisa menangani rencana jahat apa pun,
kau hanya benar-benar muak dengan itu.
Karena ambisimu pada mulanya bukanlah untuk berada di sini,
maka bagaimana kepergianmu dari sini sekarang
bukanlah taktik yang bagus juga?
Ini benar-benar langka, tapi Jenderal Yue bisa melihat dengan sangat jelas
dan sejujur ini.
Sejujurnya,
aku tidak sejujur ini dengan semua orang.
Bagus.
Biar kutanya kau satu hal juga.
Pangeran, silakan.
Orang pandai sepertimu
tentu bisa melihat pro dan kontra lebih baik dari orang lain.
Bagaimana bisa kau berani mengungkapkan Xiao Yuanqi
ketika tidak ada yang akan memercayaimu?
Lalu kenapa kau berani membahayakan dirimu sendiri dengan berdiri di depan
ribuan pasukan pemberontak, sendirian saja, ketika Yang Mulia Kaisar berada dalam bahaya?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu ketika terlihat pasti untuk kalah?
Itu mungkin karena...
aku tidak cukup pandai.
Hal yang membuatmu paling istimewa
mungkin karena "tidak cukup pandai" ini.
[Jinling]
Kakak Xun dan Jenderal Yue, sampai di sini saja kalian mengantarku.
Pingjing, kemarin Yang Mulia Kaisar mengeluarkan titah.
Apa kau tahu itu?
Yang Mulia sudah memerintahkan bahwa tanpa memandang siapa pemimpinnya,
pasukan perbatasan utara akan selalu bernama "Chang Lin."
Sebenarnya, kekuatan karakter bernama "Chang Lin"
selalu menahan peperangan di perbatasan dan melindungi rakyat.
Itu tidak pernah tergantung pada siapa komandan utamanya.
Tapi Yang Mulia membuat perintah seperti itu setelah aku menyampaikan pamit padanya,
masih sedikit menyenangkan.
Hati-hati di perjalanan. Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Tidak peduli betapa luasnya dunia dan betapa jauhnya jalanan, kita pasti akan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Aku sudah membuat rencana untuk menemukanmu, bagaimanapun.
Setelah turun gunung, awalnya aku berencana untuk pergi ke bagian selatan kerajaan Chu,
tapi aku tidak tahu kenapa aku berhenti ketika aku sampai di sini.
Karena kau datang,
kenapa kau tidak pergi ke ibukota?
Karena kau mengatakan tidak peduli ke manapun aku pergi,
kau akan selalu bisa menemukanku.
Di dunia fana ini tentunya ada suka dan duka.
Masa depan mungkin tidak selamanya damai.
Lin Xi...
apa kau bersedia untuk bersamaku di kehidupan ini...
dan tidak pernah terpisahkan?
Aku bersedia.
Terima kasih kepada: Ketua Padepokan: yellowheart, Ketua Editor: whiteclouddott.
Terima kasih kepada Pengurus & Editor Padepokan Anak Negeri: ikanterialmond, sunzbery, biru245, miszdcy, nmelova, knightauror, jhnimm, lelehkho_386 dan sunkizz.
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: yellowheart, biru245, jhnimm, sunzbery, miszdcy, sunkizz
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: nmelova, lelehkho_386, pan, devs
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah menyaksikan drama ini di Viki. Nantikan proyek kami selanjutnya.
Blog: https://padepokananaknegeri.blogspot.co.id IG: @padepokananaknegeri
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫